1
00:00:07,383 --> 00:00:08,551
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,220
N'est-ce pas parfait ?

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,932
La capuche est très grande.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,476
C'est parfait.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,689
Je ne comprends pas, Violetta.
Pourquoi sommes-nous ici ?

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
C'est le plan.
D'abord, tu m'achèteras cette voiture,

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,487
prends-le à mon nom, évidemment,

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,322
et puis nous irons
où vous le souhaitez.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,241
N'importe où?

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,285
Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,704
Cela peut être inutile
pour vous l'expliquer,

12
00:00:36,829 --> 00:00:38,998
mais ma Camaro jaune
n'est pas seulement une voiture.

13
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
C'est bien plus.

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,295
C'est une fête ! C'est une orgie !

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,214
Il a des mitrailleuses
et des lance-flammes !

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,759
Souviens-toi que tu disais
tout était petit

17
00:00:49,842 --> 00:00:51,010
par rapport à votre roman ?

18
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
D'accord.

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,181
Pour moi, c'est l'histoire
de ma Camaro.

20
00:00:55,765 --> 00:00:57,725
J'étais le passager.

21
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
BASÉ SUR
LE ROMAN DE XAVIER VELASCO

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,509
CHAPITRE 12
SURSTOCK DE MENSONGES

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,357
La voilà.

24
00:01:50,778 --> 00:01:52,947
Un yogi. Ce sont des salopes.

25
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Se détendre.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Quoi qu'elle dise,
le plan est toujours d'actualité, non ?

27
00:01:59,453 --> 00:02:01,038
J'en ai marre de Guerrero.

28
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Ouais.

29
00:02:03,082 --> 00:02:04,917
Je promets que nous n'obtiendrons pas
dans cette Camaro

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,585
jusqu'à ce qu'on ait baisé
ces connards.

31
00:02:07,586 --> 00:02:08,629
Allez, allons-y.

32
00:02:10,047 --> 00:02:12,675
Cochon, mon objectif à ce moment-là

33
00:02:12,842 --> 00:02:14,635
était d'éliminer Nefas.

34
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
C'est un bordel.

35
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
Ils organisent des fêtes
qui deviennent des orgies.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,980
Nous soupçonnons qu'ils utilisent

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
l'argent de l'agence et de l'ONG
pour les financer.

38
00:02:29,066 --> 00:02:32,278
Je ne sais pas comment les choses fonctionnent
dans XAD, mais chez Equal...

39
00:02:32,444 --> 00:02:34,780
Votre ONG est tout aussi foutue.

40
00:02:34,947 --> 00:02:37,700
Mais nous savons que tu n'as rien
à voir avec cette mauvaise gestion.

41
00:02:40,578 --> 00:02:43,038
Tu es le seul
qui peut nous aider, de l'intérieur.

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,294
Etes-vous sûr que Bosco est impliqué ?

43
00:02:49,169 --> 00:02:51,463
- Avez-vous une preuve ?
- Les soupçons suffisent.

44
00:02:51,797 --> 00:02:54,425
Non, non. Les choses ne sont pas ainsi.

45
00:02:54,842 --> 00:02:56,135
Les faits parlent d'eux-mêmes.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,512
Quel est votre projet ?

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Renverser Bosco et Guerrero.

48
00:03:05,644 --> 00:03:07,563
Attends,
plus qu'une plainte sociale,

49
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
ça sonne
comme une vendetta personnelle.

50
00:03:10,399 --> 00:03:12,610
Êtes-vous impliqué
et tu veux sortir ?

51
00:03:13,319 --> 00:03:15,154
Me soupçonnes-tu
au lieu d'un connard

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,447
qui viole les jeunes filles ?

53
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Lors de la dernière fête, Bosco a violé une fille.

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Elle a disparu.

55
00:03:24,330 --> 00:03:25,915
Je les ai entendus en parler.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
C'est très grave.

57
00:03:29,710 --> 00:03:31,337
Si ces accusations sont vraies,

58
00:03:31,420 --> 00:03:32,963
vous devez déposer une plainte
immédiatement.

59
00:03:33,047 --> 00:03:35,007
Attends, quelle planète
penses-tu que tu vis encore ?

60
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
C'est le Mexique.
La police est achetée ici.

61
00:03:38,302 --> 00:03:41,513
Selon nous, la seule manière
c'est de rendre public,

62
00:03:41,805 --> 00:03:43,057
faites-le savoir à la presse...

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
Nous pensons que vous avez peut-être les contacts.

64
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
Je fais.

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
Mais ce sont les mêmes que ceux de Bosco.

66
00:03:50,105 --> 00:03:51,482
Et les choses ne fonctionnent pas comme ça.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,233
Si nous le disons à la presse,

68
00:03:53,317 --> 00:03:55,152
nous devons avoir des témoins et des preuves.

69
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Marina, tu es une dure à cuire.

70
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
J'ai vu votre travail.

71
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
je suis sûr que tes connaissances
peut nous aider.

72
00:04:04,745 --> 00:04:06,038
As-tu écrit ceci ?

73
00:04:06,330 --> 00:04:10,000
- Ouais, mais ce n'est qu'un brouillon.
- Non, non. C'est parfait.

74
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Écoutez, procédons étape par étape.

75
00:04:13,212 --> 00:04:15,714
Et si je jetais un oeil à ça,

76
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
vois ce que je peux faire
et tu cherches des preuves ?

77
00:04:18,717 --> 00:04:19,802
- D'accord.
- Ouais?

78
00:04:23,514 --> 00:04:25,557
Est-ce que ça vous dérange
si j'écris des notes ?

79
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
Non, pas du tout.

80
00:04:27,142 --> 00:04:28,602
Très bien, très bien.

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
- Voyons.
- Tu veux un autre café ?

82
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
- Non.
-Moi non plus, merci.

83
00:04:36,527 --> 00:04:37,945
Un cappuccino sans lactose.

84
00:04:39,071 --> 00:04:40,531
Que dois-je dire ?

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,325
Je ne suis pas médecin,
mais j'ai ressenti une douleur horrible

86
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
dans tout ce qu'il y a
entre le foie et le cœur.

87
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
Mais tu sais quoi ?

88
00:04:48,372 --> 00:04:51,500
Posséder une Camaro jaune
il faut commencer par votre humeur.

89
00:04:51,667 --> 00:04:55,212
Et pas de blonde fade
me découragerait.

90
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
Cette fille n'est-elle pas géniale ?

91
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
Je suis sûr qu'elle nous aidera.

92
00:05:02,761 --> 00:05:04,013
Allons-y.

93
00:05:11,645 --> 00:05:12,730
Que fais-tu?

94
00:05:16,066 --> 00:05:19,153
Le décolleté est utile
pour distraire l'ennemi.

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,572
Et au cas où
tu ne le savais pas, cochon,

96
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
tu es comme les autres.

97
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Si je te montre mes seins,
tu remues la queue.

98
00:05:46,472 --> 00:05:47,598
Merci.

99
00:05:47,806 --> 00:05:49,391
C'est cool, mais ça me donne le vertige.

100
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Eh bien, il faut s'y habituer,

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
mais c'est une technologie de pointe.

102
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
Imaginez ceci,
à l'autre bout du monde,

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,401
en Europe, Asie, Afrique,

104
00:05:59,860 --> 00:06:02,905
tous vos contributeurs
peut passer par l'ONG

105
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
sans être là.
Super, non ?

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
Je ne sais pas. J'ai vu mieux.

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Ils ont également dit que
à González Camarena.

108
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
L'homme qui a inventé
télévision couleur.

109
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Au début, ils ne l'ont pas cru.
alors personne ne pouvait le combattre.

110
00:06:21,131 --> 00:06:22,341
Exactement!

111
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
Nous ne devons pas avoir peur
d'innovation.

112
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
En fait, de nombreux clients
l’appliquent déjà.

113
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Je parie que certains utilisent la réalité virtuelle
avoir une séance porno.

114
00:06:32,893 --> 00:06:34,353
Personne ne peut résister à ça, n’est-ce pas ?

115
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
Améliorez-le.

116
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Je m'en fiche que les gens voient
notre lieu de travail,

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,114
mais notre travail réel.

118
00:06:45,656 --> 00:06:48,158
Nous pouvons prendre un verre
et discutez-en sans vous presser.

119
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
C'est offert par la maison, non ?

120
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Une autre fois.

121
00:06:58,794 --> 00:06:59,878
Cochon?

122
00:07:01,713 --> 00:07:04,800
Je pensais au prochain
fête que nous pourrions inviter...

123
00:07:04,967 --> 00:07:06,009
Je ne sais pas...

124
00:07:06,176 --> 00:07:07,261
Ta mère ?

125
00:07:07,594 --> 00:07:09,555
Ne me fais pas chier, Lerdo !
Au travail, bon sang !

126
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Je m'en fous
sur la campagne.

127
00:07:27,072 --> 00:07:29,324
À ce stade,
Je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit.

128
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
Fais-moi confiance, Bosco,
la fille ne veut pas parler.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,120
Et si elle le faisait ?

130
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
Eh bien, nous allons la faire taire.

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
Il y a quelque chose dans ton nez.

132
00:07:43,297 --> 00:07:46,216
Si tu ne la trouves pas,
Je vais devoir quitter l'agence.

133
00:07:47,301 --> 00:07:49,678
ok, je vais la chercher
si tu le veux.

134
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- Il ne se passera rien.
- Pose ça !

135
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
Je veux que tu la trouves.

136
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Eh bien, Mora est dessus.

137
00:07:57,519 --> 00:07:59,563
C'est tout ce que nous pouvons faire pour l'instant.

138
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
S'il vous plaît, détendez-vous.

139
00:08:04,568 --> 00:08:05,819
Prenez ces deux-là...

140
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
ils vous aideront à vous détendre.

141
00:08:07,863 --> 00:08:09,823
Si cela ne suffit pas,
nous le dirons à M. Chong

142
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
- pour vous apporter du thé au tilleul.
- Baisse ça, connard,

143
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
- Je ne suis pas Carballo.
- Écoute, partenaire...

144
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
nous sommes au milieu
d'une turbulence,

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
si un agent de bord
t'offre un whisky

146
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
- ...d'une main tremblante...
- Tais-toi, connard.

147
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
J'ai besoin que tu répares ça.

148
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Trouvez-la.

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,635
Je vais.

150
00:08:32,137 --> 00:08:33,513
Rangez ça.

151
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Dalila a caché sa faim
avec une couverture de satiété.

152
00:08:39,645 --> 00:08:42,940
Ça a couru dans ses entrailles
diriger son âme

153
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
et dans un cri,
a éclaté ses entrailles

154
00:08:46,360 --> 00:08:49,112
dans un haut-le-cœur de la taille
le monde entier.

155
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Il a couru...

156
00:08:53,825 --> 00:08:55,786
...ses entrailles...

157
00:08:56,453 --> 00:08:57,371
Cochon !

158
00:08:57,579 --> 00:08:58,789
Qui est le plus chaud ?

159
00:08:58,997 --> 00:09:00,165
Moi ou elle ?

160
00:09:01,708 --> 00:09:02,876
Désolé?

161
00:09:03,794 --> 00:09:05,545
Je veux dire le personnage de ton roman

162
00:09:05,671 --> 00:09:07,005
basé sur moi.

163
00:09:08,632 --> 00:09:10,259
Elle s'appelle Dalila.

164
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
Dalila !

165
00:09:13,553 --> 00:09:15,514
Et je pensais que Rosalba
c'était merdique.

166
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Dalila signifie
"le porteur des clés".

167
00:09:20,519 --> 00:09:23,063
La clé de la porte pour te baiser ?

168
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Donc?

169
00:09:27,776 --> 00:09:28,986
Qui est le plus chaud ?

170
00:09:29,861 --> 00:09:31,530
Dalila ou moi ?

171
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Je pensais que tu t'en fichais
à propos de mon roman.

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,409
La vérité est que je veux savoir
combien de mensonges

173
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
tu parles de moi.

174
00:09:37,828 --> 00:09:40,789
Vous le saurez en le lisant,
terminé et publié.

175
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
Bon sang, dans 20 ans !

176
00:09:44,418 --> 00:09:46,044
Vous devriez me donner une récompense.

177
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
Est-ce ainsi?

178
00:09:48,463 --> 00:09:49,715
Comme quoi?

179
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
je ne sais pas,
par exemple, si je devais le terminer

180
00:09:53,135 --> 00:09:55,887
pour te mettre dans mon lit,
Je l'écrirais du jour au lendemain.

181
00:09:55,971 --> 00:09:57,848
Bon sang, mec !

182
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
- J'ai une surprise pour toi.
- Voyons.

183
00:10:06,440 --> 00:10:07,941
Pas moyen !

184
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Pas question, viens ici !

185
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
Dalila !

186
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Cochon!

187
00:11:14,674 --> 00:11:16,760
J'ai presque fini
le premier chapitre.

188
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Il n'y a pas assez de peau.

189
00:11:23,934 --> 00:11:25,644
Le vôtre ou le mien ?

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
C'est pareil, non ?

191
00:11:35,445 --> 00:11:38,323
"Son arrivée m'a évité de choisir

192
00:11:38,448 --> 00:11:40,575
entre la vie et la mort. »

193
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
C'est Marina.

194
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Dois-je le lire pour vous ?

195
00:12:00,554 --> 00:12:01,888
Elle veut se retrouver.

196
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Avec les deux ou juste avec vous ?

197
00:12:06,977 --> 00:12:08,562
Tu veux la baiser, non ?

198
00:12:10,605 --> 00:12:13,692
- Etes-vous jaloux ?
- Non, je ne le suis pas.

199
00:12:14,651 --> 00:12:17,737
Je ne fais juste pas confiance à une fille
qui est si proche de Bosco.

200
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Vous êtes l'ombre de Guerrero.

201
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
Je ne devrais pas te faire confiance non plus.

202
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
Vous pouvez vous méfier
le monde entier, sauf moi, Pig.

203
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
Je ne te dirai pas que je t'aime,
parce que tu ne peux pas dire ça.

204
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
Mais j’adorais avoir un acolyte.

205
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
Je veux savoir exactement
que se passait-il ?

206
00:13:05,785 --> 00:13:09,039
J'étais comme infecté
avec bonheur.

207
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
Moi, Violetta,

208
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
était heureux.

209
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Pouvez-vous croire la grande nouvelle ?

210
00:13:25,805 --> 00:13:28,016
Jusqu'à présent, mon niveau de joie

211
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
a été mesuré par l'envie que,
selon moi,

212
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
les autres devaient ressentir
envers moi.

213
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Au lieu de penser,

214
00:13:44,157 --> 00:13:45,367
"Je suis si heureux",

215
00:13:45,825 --> 00:13:50,163
J'ai pensé : "Ceux qui sont jaloux
les gens peuvent aller se faire foutre".

216
00:13:50,914 --> 00:13:52,541
Mais toi, Diablo Guardián,

217
00:13:52,666 --> 00:13:54,918
pourrait faire
le monde extérieur disparaît.

218
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Et pas de yogi et de blonde chic,

219
00:13:59,297 --> 00:14:00,840
me prendrait ça.

220
00:14:05,136 --> 00:14:07,847
Je suis désolé. Aucune preuve, aucun article.

221
00:14:08,014 --> 00:14:09,140
Je te l'ai dit.

222
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
Une fille a été violée...

223
00:14:13,603 --> 00:14:15,188
...vous aidez les femmes, n'est-ce pas ?

224
00:14:16,022 --> 00:14:17,649
Nous devons leur faire pression davantage.

225
00:14:18,858 --> 00:14:20,235
Non, ce n'est pas ça.

226
00:14:20,735 --> 00:14:24,739
Nous avons besoin de témoins et de témoignages
ce ne sont pas des potins de bureau.

227
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
Non! Ce ne sont pas des potins.

228
00:14:28,159 --> 00:14:30,537
Eh bien, mais tu n'étais pas là.

229
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
Vous venez de les entendre parler, n'est-ce pas ?

230
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Eh bien, nous n'avons rien.

231
00:14:40,672 --> 00:14:43,383
Personne ne témoignera
contre Bosco à Equal.

232
00:14:45,302 --> 00:14:47,178
Sauf si nous déposons une plainte.

233
00:14:48,430 --> 00:14:49,848
C'est très grave.

234
00:14:50,307 --> 00:14:53,476
Equal a protégé
les droits des femmes depuis 20 ans, bon sang !

235
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Nous ne le dirons pas à la police.

236
00:14:56,938 --> 00:14:58,690
Un article leur fera effectivement du mal.

237
00:14:58,815 --> 00:15:00,859
Alors, donne-moi quelque chose
Je peux parler à la presse.

238
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
Peut-être que je peux parler avec Pedro.

239
00:15:04,654 --> 00:15:07,157
Bien. Essayez ça.

240
00:15:07,365 --> 00:15:10,368
Non, plus il y a de personnes impliquées,
le pire.

241
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
Mais Pedro est fiable, non ?

242
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Personne n'est fiable.

243
00:15:23,214 --> 00:15:25,884
Je t'ai impliqué dans ça,
donc les choses se feront à ma manière.

244
00:15:26,134 --> 00:15:27,886
- Rosalba, écoute...
- Non, non, non.

245
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
je suis très proche
à cet idiot de Guerrero.

246
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Plus proche que Pedro.

247
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
C'est exactement pourquoi
tu ne dois pas t'approcher de lui.

248
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
Eh bien, je connais mes limites et les siennes.

249
00:15:36,311 --> 00:15:37,854
Il en sera ainsi.
Période.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Tu es partant ou pas ?

251
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Ouais, comme tu veux.

252
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Apportez-moi un café, n'est-ce pas ?
C'est votre tour.

253
00:16:08,510 --> 00:16:09,594
Ouais.

254
00:16:40,291 --> 00:16:42,627
Mlle Rosalba Rosas Valdivia,

255
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
tu es obligé
dans les toilettes des dames.

256
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
DÈS QUE POSSIBLE.

257
00:16:47,465 --> 00:16:49,926
Pas de culotte, s'il vous plaît.
Merci.

258
00:17:33,136 --> 00:17:34,929
Et si Bosco tuait
ou je l'ai violée ?

259
00:17:35,764 --> 00:17:37,474
Ce connard doit être
faire le fou

260
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
- s'il la faisait disparaître.
- C'est assez, d'accord ?

261
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Tais-toi déjà, bon sang.

262
00:17:41,478 --> 00:17:42,687
Ou est-ce que tu
la faire disparaître ?

263
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Écoute, poupée.
As-tu oublié

264
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
tu arrive à une mauvaise fin
à chaque fois tu penses ?

265
00:17:47,233 --> 00:17:48,860
Hein? Chaque fois que tu réfléchis.

266
00:17:49,944 --> 00:17:51,613
Tu ferais mieux de bien faire ton travail aujourd'hui.

267
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Es-tu sûr?

268
00:18:11,090 --> 00:18:13,426
Ouais, Rebeca me l'a dit
elle a quitté la ville il y a quelques jours.

269
00:18:14,511 --> 00:18:16,471
- Où aller ?
- Je ne sais pas.

270
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
Elle ne m'a pas donné
autant d'informations,

271
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
ces filles ont peur.

272
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Faites-les parler.

273
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
C'est bon pour nous
ils se taisent,

274
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
- tu ne penses pas ?
- Écoute, Bosco.

275
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
Pensez-vous que s'ils
je ne parlerai pas avec Rosalba,

276
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
qu'ils parleraient
avec la police ?

277
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
Ou la presse ?

278
00:18:33,071 --> 00:18:35,698
Cette fille a dit à ses amis
elle était vraiment ivre,

279
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
- qu'elle est allée trop loin.
- Ne me raconte pas de conneries.

280
00:18:39,244 --> 00:18:42,163
Combien coûte ce connard
te payer pour me mentir ?

281
00:18:43,206 --> 00:18:45,500
Ce mec n'en a pas assez
mettre des mots dans ma bouche.

282
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
C'est en effet un connard.

283
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
Pour vous mettre en relation avec un amateur.

284
00:18:50,797 --> 00:18:52,924
Peut-être que la prochaine fois tu m'auras.

285
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
Elle ne me laisse même pas le tenir.

286
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
Elle dit que je vais le laisser tomber.

287
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
Eh bien, la vérité est que
tu es un peu idiot.

288
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
C'est mon fils, connard.

289
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
Comment pourrais-je le laisser tomber ?

290
00:19:11,860 --> 00:19:12,902
Pas moyen.

291
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
- Quel âge a-t-il?
- Trois mois.

292
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Il est incroyable.

293
00:19:17,866 --> 00:19:19,826
Parfois,
Je pense que c'est effectivement une poupée.

294
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
C'est pourquoi ta femme
ne te laissera pas le tenir.

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,583
Mais elle n'oublie pas
pour me réveiller à minuit

296
00:19:26,666 --> 00:19:27,876
pour lui donner le biberon, non ?

297
00:19:27,959 --> 00:19:29,335
Pas une seule fois.

298
00:19:30,461 --> 00:19:31,671
Il est presque temps.

299
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
Et toi?

300
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Quand as-tu des enfants ?

301
00:19:36,009 --> 00:19:37,260
Jamais, mec.

302
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Je pense qu'il vaut mieux être
parmi les biberons

303
00:19:40,305 --> 00:19:42,557
que d'attendre un message
ça ne viendra pas, n'est-ce pas ?

304
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
Mec...

305
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
... oublie Rosalba.

306
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
Elle n'est pas bonne pour toi.

307
00:19:52,025 --> 00:19:54,777
Certes, je ne la connais pas...

308
00:19:55,445 --> 00:19:56,571
Merci, Chuy.

309
00:19:57,363 --> 00:19:59,657
Mais au bureau,
tout le monde dit qu'elle est...

310
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
... plutôt dangereux.

311
00:20:02,994 --> 00:20:05,788
Nous savons tous qu'il y en a d'autres
des personnes dangereuses à l'agence.

312
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
Ne dis pas de bêtises.

313
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Diablo Guardian...

314
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
...qu'est-ce qu'une vraie vie pour toi ?

315
00:20:48,247 --> 00:20:49,540
Quand vas-tu à l’école ?

316
00:20:50,249 --> 00:20:52,835
Quand tu as
assez de photos pour remplir un album ?

317
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
Quand tu as un travail ?

318
00:20:55,672 --> 00:20:58,216
Quand ta photo de profil
a plus d'une centaine de likes ?

319
00:21:06,307 --> 00:21:07,350
Non.

320
00:21:08,059 --> 00:21:11,270
Tu as une vraie vie
quand tu peux en parler.

321
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Comme ça.

322
00:21:13,398 --> 00:21:16,776
Sans sauter de chapitres,
se cacher de personne,

323
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
ou te refuser
été témoin de quelque chose.

324
00:21:19,946 --> 00:21:23,658
Quand tu peux dire
"Je l'ai vu, j'étais là.

325
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Arrache-moi les yeux
si ce n'était pas réel".

326
00:21:36,963 --> 00:21:39,924
En fin de compte, je pense que c'est
de quoi parlent ces cassettes.

327
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
Pour rendre ma vie réelle.

328
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
Ne serait-ce que dans un roman de fiction.

329
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
Bon sang, cochon.

330
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
Je suis un homme mort.

331
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
Non, non, non.
C'est une réunion de travail.

332
00:22:04,157 --> 00:22:05,491
Votre femme doit comprendre.

333
00:22:05,575 --> 00:22:08,703
La seule chose qu'elle obtient
c'est le biberon de 12h30.

334
00:22:09,495 --> 00:22:11,748
Mec, continuons comme ça.

335
00:22:12,165 --> 00:22:14,333
Où?
Êtes-vous fatigué de perdre?

336
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
À vous de me dire.

337
00:22:17,045 --> 00:22:20,339
Il faut connaître les grandes fêtes
de vos collègues.

338
00:22:20,423 --> 00:22:24,886
Je connais seulement le programme
de l’école d’apprentissage de la petite enfance.

339
00:22:24,969 --> 00:22:27,764
Lundi, mercredi
et vendredi de 16h à 18h30...

340
00:22:27,847 --> 00:22:29,140
- Mec !
- ...Cagoule Del Valle.

341
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
Je suis sérieux, mec.

342
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Tu dois savoir
sur les soirées privées

343
00:22:33,019 --> 00:22:34,270
organisé par
l'agence, n'est-ce pas ?

344
00:22:35,271 --> 00:22:37,523
- Non.
- Celles qui se terminent en orgies.

345
00:22:38,024 --> 00:22:39,984
Bosco en a accueilli un il n'y a pas si longtemps.

346
00:22:42,361 --> 00:22:45,114
Je le pense, il est tard.
Chuy, ma facture, s'il te plaît.

347
00:22:46,157 --> 00:22:48,034
Vous êtes ivre, mais pas stupide.

348
00:22:48,868 --> 00:22:50,578
Que sais-tu de
ces fêtes, Pedro ?

349
00:22:53,539 --> 00:22:56,542
Je sais qu'il y a des rumeurs,

350
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
comme tout le reste
se passe dans ce putain de bureau.

351
00:22:58,377 --> 00:22:59,504
Non, je suis sérieux, mec.

352
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
Ils amènent des jeunes filles
d'une agence de mannequins

353
00:23:01,464 --> 00:23:03,174
et fais-les
j'emmerde les clients.

354
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
Putain de Bosco violé
une de ces filles.

355
00:23:09,138 --> 00:23:10,556
Quoi?

356
00:23:13,226 --> 00:23:16,187
Attends avec la facture, Chuy.

357
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
Est-ce vrai ?

358
00:23:26,697 --> 00:23:27,782
Guerrero!

359
00:23:28,282 --> 00:23:29,450
Qu'est-ce qu'il y a, Pedro ?

360
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Je voulais dire....

361
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
...que j'adore ce bureau
comme chez moi,

362
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
donc je le respecte.

363
00:23:36,082 --> 00:23:39,085
J'ai mis mon cœur et mon âme
dans chaque campagne.

364
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Je traite les clients
like they were really my family.

365
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
Attends, mec !
Allez droit au but.

366
00:23:43,798 --> 00:23:45,424
Quelle taille veux-tu
votre augmentation?

367
00:23:45,508 --> 00:23:48,636
Non, ce n'est pas ça...

368
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
It is regarding the rumors
à propos des fêtes...

369
00:23:55,059 --> 00:23:56,477
- Attends.
- ...à l'agence.

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,188
Quelles fêtes
tu parles de ?

371
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
- Hein?
- Ne faites pas l'imbécile !

372
00:24:02,024 --> 00:24:03,317
Je ne suis pas idiot, connard.

373
00:24:03,943 --> 00:24:06,612
Est-ce que je ressemble à un organisateur d’événements ?

374
00:24:06,946 --> 00:24:10,283
Je suis très occupé au travail,
Je ne peux pas organiser de fêtes, Pedro.

375
00:24:11,117 --> 00:24:14,662
Eh bien, la rumeur le dit
une jeune fille a été violée.

376
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Qu'est-ce que tu es
parler ?

377
00:24:17,915 --> 00:24:19,333
Quand? Où? Comment?

378
00:24:19,417 --> 00:24:20,877
Lors d'une fête de bureau.

379
00:24:21,544 --> 00:24:23,296
- Je pensais que tu...
- Quoi ?

380
00:24:23,838 --> 00:24:25,173
Quoi, connard ?

381
00:24:25,256 --> 00:24:28,092
Comment oses-tu venir
m'accuser de telle chose ?

382
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
Non, je ne t'accuse pas,

383
00:24:29,760 --> 00:24:32,096
- Je viens d'entendre une rumeur ici.
- Une rumeur ?

384
00:24:33,598 --> 00:24:35,808
Eh bien, si vous êtes si méfiant
de cet endroit,

385
00:24:35,892 --> 00:24:37,935
voilà la porte.
Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ?

386
00:24:39,896 --> 00:24:42,732
La mauvaise nouvelle est de savoir qui embauchera
un agent publicitaire de ton âge

387
00:24:42,899 --> 00:24:44,567
au milieu de la crise actuelle ?

388
00:24:45,735 --> 00:24:48,446
Et qui achètera
Le lait maternisé de Pedrito ?

389
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
OMS?

390
00:24:51,282 --> 00:24:52,575
Il s'appelle Mateo.

391
00:24:52,909 --> 00:24:54,035
Matéo.

392
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
Écoute, je voulais juste
parler avec toi

393
00:24:57,246 --> 00:25:00,791
en tant qu'employé fidèle,
encore plus en cas de viol,

394
00:25:00,958 --> 00:25:02,418
mais si tu dis
il ne s'est rien passé...

395
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Attends, c'est
conneries, Pedro. Asseyez-vous.

396
00:25:06,964 --> 00:25:08,174
D'accord, parle-moi.

397
00:25:08,216 --> 00:25:10,384
Putain, qui remplit
ta tête avec tant de merde ?

398
00:25:11,093 --> 00:25:12,762
Hein? OMS?

399
00:25:25,358 --> 00:25:27,568
Vous évitez seulement le café
quand vous avez la gueule de bois.

400
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
Comment s'est passée la fête ?

401
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Pas aussi bon que le vôtre, je suppose.

402
00:25:34,784 --> 00:25:36,118
Comment ça s'est passé avec le patron ?

403
00:25:36,661 --> 00:25:38,204
Ne me dis pas que tu es jaloux ?

404
00:25:39,830 --> 00:25:41,332
Je n'ai pas pu en savoir plus sur Rebeca.

405
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
- J'ai besoin de deux jours supplémentaires.
- Non.

406
00:25:44,377 --> 00:25:45,711
Je ne suis pas jaloux.

407
00:25:51,092 --> 00:25:52,176
Iggy Pop. Ce soir.

408
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
Na, na, na, na, na...

409
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Na, na, na, na, na...

410
00:26:04,647 --> 00:26:05,982
Ouvrez-le.

411
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
Ne t'excite pas,
ce n'est pas un bonus.

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,198
C'est votre indemnité de départ.

413
00:26:17,034 --> 00:26:18,577
En avez-vous discuté avec Carballo ?

414
00:26:19,537 --> 00:26:21,747
Ce n’est pas nécessaire.
J'ai pris ma décision.

415
00:26:22,832 --> 00:26:24,542
Tu sais quoi
le problème est, Javier ?

416
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Des écrivains frustrés comme vous

417
00:26:26,752 --> 00:26:28,671
ils veulent toujours écrire leur roman
avec chaque annonce.

418
00:26:28,796 --> 00:26:30,423
Et ça ne marche pas.

419
00:26:33,259 --> 00:26:34,802
Je suis la meilleure copie de l'agence.

420
00:26:34,927 --> 00:26:35,970
Vous ne pouvez pas me virer.

421
00:26:40,766 --> 00:26:43,144
Tu es tombé dans le tort
putain, Javier.

422
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
La publicité, ce n'est pas votre truc.

423
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
Tu ferais mieux d'y retourner
à vos livres.

424
00:26:50,568 --> 00:26:52,028
Profitez-en!

425
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
Cochon!

426
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Ils ne peuvent pas te virer
par ici, bon sang.

427
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
Il l'a déjà fait !

428
00:27:08,544 --> 00:27:11,047
- Qu'a-t-il dit ?
- Cela ne fait aucune différence.

429
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
Non, non. Ce n'est pas le cas.

430
00:27:13,716 --> 00:27:15,009
Est-ce qu'il est au courant pour Rebeca ?

431
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Je ne sais pas, dis-moi.

432
00:27:16,719 --> 00:27:18,012
De quoi as-tu parlé
hier soir ?

433
00:27:18,220 --> 00:27:19,889
Pour qui me prends-tu ?

434
00:27:21,182 --> 00:27:22,683
Ce devait être Marina !

435
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

436
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
Marina n'est pas
le seul à savoir.

437
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
J'ai bu quelques verres avec Pedro.

438
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
J'ai essayé de le faire parler
sur les fêtes privées.

439
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Tu es un connard !

440
00:27:39,116 --> 00:27:40,576
- Un connard !
-Violé...

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,593
- Waouh !
- Pouvez-vous le passer ?

442
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Il est mon meilleur élément.

443
00:28:01,514 --> 00:28:03,015
Notre meilleur exemplaire.

444
00:28:03,140 --> 00:28:04,308
Discutez-en avec Guerrero.

445
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
je peux faire ça,

446
00:28:06,060 --> 00:28:08,312
mais ce n'est pas le cas
exactement la même chose, parce qu'il...

447
00:28:08,437 --> 00:28:11,524
Attends, mec. Ne vois-tu pas
Je passe une mauvaise journée ?

448
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Bon sang!

449
00:28:17,154 --> 00:28:20,533
Je ne pense pas avoir besoin
pour en discuter avec Guerrero.

450
00:28:20,991 --> 00:28:23,244
Vous êtes aux commandes,
vous êtes le propriétaire.

451
00:28:23,536 --> 00:28:26,330
Écoute, je suis en charge
du flux monétaire.

452
00:28:26,455 --> 00:28:27,998
Guerrero s'occupe des gens.

453
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
C'est comme ça que ça marche, Pedro.

454
00:28:30,209 --> 00:28:32,253
Je sais, mais tu n'avais pas
virer Cochon.

455
00:28:32,378 --> 00:28:33,421
Cochon?

456
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Ouais. Javier.
On l'appelle "Cochon".

457
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
Cochon?

458
00:28:37,758 --> 00:28:39,593
C'est une raison suffisante
pour le virer.

459
00:28:44,432 --> 00:28:45,474
Bon sang!

460
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Je suis désolé.

461
00:28:50,563 --> 00:28:52,898
Je n'ai pas pu avoir Carballo
pour vous réembaucher.

462
00:28:52,982 --> 00:28:54,442
Je dois parler avec Guerrero...

463
00:28:54,567 --> 00:28:57,403
Pour quoi faire ? Alors il facilite
ta conscience avec des conneries ?

464
00:28:58,487 --> 00:28:59,905
Donnez-moi un Cuba libre, Victor.

465
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Mais rien ne s'est passé
avec une fille à la fête.

466
00:29:05,119 --> 00:29:06,370
Allez, Pédro !

467
00:29:07,246 --> 00:29:08,956
Juste à cause de ça,
les boissons sont offertes, enfoiré.

468
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
Il paie.

469
00:29:12,001 --> 00:29:13,127
Où vas-tu?

470
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
Merci. Cochon?

471
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Violette !

472
00:29:33,856 --> 00:29:35,441
Ouvrez !

473
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
Putain de fille ! Bon sang!

474
00:29:51,582 --> 00:29:52,666
Bonjour?

475
00:29:54,251 --> 00:29:55,336
Salut.

476
00:29:58,047 --> 00:29:59,340
Où es-tu?

477
00:30:02,009 --> 00:30:03,093
D'accord.

478
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
Je suis en route.

479
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
Carballo?

480
00:30:22,363 --> 00:30:24,156
Ai-je oublié quelque chose ?

481
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
- Oui, tu l'as fait.
- Quoi?

482
00:30:30,037 --> 00:30:31,205
Ce.

483
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
D'accord.

484
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
Non, non, non.

485
00:30:40,089 --> 00:30:41,840
Dans cette vie,
rien n'est gratuit.

486
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
De quoi avez-vous besoin?

487
00:30:44,927 --> 00:30:46,178
Montez dans la voiture.

488
00:31:01,485 --> 00:31:02,611
Poisson?

489
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
Tu ne sembles pas
comme un poissonnier.

490
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
En plus, ils ne durent pas, non ?

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,453
Eh bien, le mien n'a duré que deux jours.

492
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Eh bien, croyez-le ou non...

493
00:31:14,707 --> 00:31:16,792
Ils ont duré
plus que certains petits amis.

494
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Félicitations.

495
00:31:21,005 --> 00:31:22,840
Ils t'ont rendu service
en vous virant.

496
00:31:23,215 --> 00:31:24,383
Tu es un homme libre.

497
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Non, je dois être dans cette agence.

498
00:31:29,179 --> 00:31:31,181
Grâce à notre enquête
ou Rosalba?

499
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Que veux-tu dire?

500
00:31:35,561 --> 00:31:37,354
Allez, est-ce que j'ai vraiment
le décomposer ?

501
00:31:39,940 --> 00:31:42,026
je dois être là
jusqu'à ce que je termine mon roman.

502
00:31:42,151 --> 00:31:43,485
Bien sûr, je veux partir.

503
00:31:43,944 --> 00:31:46,322
Et oui, je veux
pour emmener Rosalba avec moi.

504
00:31:47,698 --> 00:31:50,034
Mais nous devons baiser
ces connards en premier.

505
00:31:51,327 --> 00:31:52,661
Comme c'est gentil !

506
00:31:53,370 --> 00:31:54,747
Je suis sérieux!

507
00:31:55,456 --> 00:31:56,790
Vous êtes un romantique.

508
00:31:57,207 --> 00:31:59,293
L'un des rares restants
dans ce monde.

509
00:32:00,669 --> 00:32:02,004
Je vous donne deux ans.

510
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Non, je ne pense pas
Je m'en remettrai.

511
00:32:05,633 --> 00:32:08,218
Mon Dieu, j'ai des nouvelles pour toi !

512
00:32:08,802 --> 00:32:10,054
On surmonte tout.

513
00:32:10,387 --> 00:32:12,014
Vraiment?

514
00:32:12,222 --> 00:32:13,349
Dit qui ?

515
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Dis-je.

516
00:32:15,476 --> 00:32:17,353
Après quatre "amours de ma vie",

517
00:32:17,811 --> 00:32:19,229
Je le garantis.

518
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
Peut-être que la cinquième fois sera la bonne ?

519
00:32:21,607 --> 00:32:23,275
Oui, la cinquième fois, c'est un charme.

520
00:32:23,734 --> 00:32:25,152
Il a même déjà un nom.

521
00:32:27,112 --> 00:32:28,739
Monsieur Insémination.

522
00:32:30,616 --> 00:32:31,867
Je suis sérieux.

523
00:32:31,992 --> 00:32:33,160
J'essaie l'insémination.

524
00:32:35,245 --> 00:32:36,330
Quoi?

525
00:32:36,413 --> 00:32:38,749
Est-ce que j'ai l'air de ne pas pouvoir le faire
sans le prince charmant ?

526
00:32:42,002 --> 00:32:43,128
À ce monsieur.

527
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
Pour lui.

528
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Nous avons un accord.

529
00:33:15,244 --> 00:33:17,996
Il faut être vraiment effronté

530
00:33:18,122 --> 00:33:19,998
pour me faire travailler gratuitement.

531
00:33:26,213 --> 00:33:28,257
Eh bien, puisque nous n'y sommes pas allés
au concert,

532
00:33:28,382 --> 00:33:30,592
laisse-moi au moins t'aider
préparer le dîner, d'accord ?

533
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Ha! Tu ne sais même pas
comment cuisiner.

534
00:33:34,221 --> 00:33:35,389
Je ne suis pas si mauvais.

535
00:33:36,014 --> 00:33:37,725
Eh bien, je t'ai battu là-bas.

536
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
Je vais très bien.

537
00:33:41,729 --> 00:33:44,022
Mais je ne cuisinerai pas pour toi,
ou tu vas tomber amoureux de moi.

538
00:33:45,691 --> 00:33:47,526
Je ne le croirai pas tant que je ne l'aurai pas essayé.

539
00:33:52,364 --> 00:33:55,451
D'accord. Nous verrons
la prochaine fois, d'accord ?

540
00:33:56,577 --> 00:33:57,870
La prochaine fois alors.

541
00:33:58,579 --> 00:34:00,038
D'accord.

542
00:34:05,669 --> 00:34:06,879
- À bientôt.
- Au revoir.

543
00:34:41,789 --> 00:34:43,582
Désolé, je suis en retard, mec.

544
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
Qu'est-ce que c'est?

545
00:34:45,751 --> 00:34:47,586
Bon sang, quelle belle récompense !

546
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
À qui devons-nous encore cela ?

547
00:34:49,713 --> 00:34:51,215
Javier est sorti, Dan.

548
00:34:51,757 --> 00:34:52,925
Il a mérité d'être licencié,
il l'a vraiment fait.

549
00:34:53,091 --> 00:34:55,219
Non, non, non.
Javier a ramené ça à la maison, mec.

550
00:34:55,677 --> 00:34:57,095
Et vous le virez ?

551
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
Eh bien, il est arrogant.

552
00:34:58,972 --> 00:35:00,474
Pas autant que toi, mon frère.

553
00:35:02,893 --> 00:35:04,978
Regardez,
que cela vous plaise ou non,

554
00:35:05,103 --> 00:35:07,356
je décide
qui part et qui reste.

555
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Dites à Javier que nous voulons qu'il revienne.

556
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Pourquoi es-tu si intéressé par lui ?

557
00:35:15,531 --> 00:35:17,032
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

558
00:35:18,867 --> 00:35:20,118
Non et toi ?

559
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
Non.

560
00:35:22,412 --> 00:35:25,207
Est-ce que je te paie si peu
tu es le seul à pouvoir te permettre cet endroit ?

561
00:35:26,375 --> 00:35:27,501
Donnez-moi une seconde.

562
00:35:27,668 --> 00:35:28,710
Chong!

563
00:35:30,712 --> 00:35:31,713
Chong!

564
00:35:32,339 --> 00:35:34,007
Vous devez essayer ces nouilles.

565
00:35:34,258 --> 00:35:36,093
- Ce sont les meilleurs de la ville.
- Des nouilles ?

566
00:35:57,114 --> 00:35:58,490
Salut.

567
00:35:59,324 --> 00:36:01,034
Je n'ai pas trouvé le calumet de la paix.

568
00:36:01,952 --> 00:36:03,036
Puis-je entrer ?

569
00:36:07,249 --> 00:36:08,667
Condamner!

570
00:36:09,418 --> 00:36:12,337
Est-ce que je te paie autant
pouvoir s'offrir un endroit comme celui-ci, mec ?

571
00:36:16,091 --> 00:36:18,343
Alors, Javier, quand es-tu
tu reviens au bureau ?

572
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
je ne sais pas pourquoi
vous êtes intéressé à embaucher

573
00:36:25,726 --> 00:36:27,144
un écrivain frustré.

574
00:36:27,477 --> 00:36:29,897
Allez!
Mets ça derrière toi, mec.

575
00:36:34,276 --> 00:36:35,777
Est-ce que Carballo vous a fait ?

576
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
Bon sang! C'est bien.

577
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
Cela m'a même donné envie d'écrire.

578
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
Non, il ne m'a pas fait.

579
00:36:47,789 --> 00:36:49,166
Je t'avais déjà dit que je choisissais

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,709
qui part et qui reste
à l'entreprise.

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
Quel est le piège ?

582
00:36:53,837 --> 00:36:56,048
Tu me ramènes
bloquer mes campagnes ?

583
00:36:56,340 --> 00:36:58,300
Ou où dois-je attendre le coup ?

584
00:36:59,051 --> 00:37:00,802
Je ne suis pas l'ennemi, Javier.

585
00:37:05,641 --> 00:37:08,226
Eh bien, je dois y aller.
J'ai un rendez-vous au bureau.

586
00:37:09,436 --> 00:37:10,646
On se voit là-bas ?

587
00:37:12,022 --> 00:37:14,274
je vais y réfléchir,
Je t'appellerai.

588
00:37:25,911 --> 00:37:27,621
Joli griffonnage !

589
00:37:30,290 --> 00:37:32,334
Ah les artistes !

590
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Eh bien...

591
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
A plus tard au bureau.

592
00:37:36,213 --> 00:37:37,923
Ne bois pas tout, hein ?

593
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Quoi de neuf?

594
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
Devinez qui m'a rendu visite.

595
00:38:09,663 --> 00:38:10,706
OMS?

596
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Guerrero, et il a amené
une bouteille de mezcal.

597
00:38:15,377 --> 00:38:17,838
Il veut que je revienne au bureau.
Lui as-tu parlé ?

598
00:38:18,005 --> 00:38:20,090
Non. Que lui as-tu dit ?

599
00:38:21,842 --> 00:38:24,511
Que j'irais en enfer
tant que je suis avec toi.

600
00:38:25,345 --> 00:38:26,972
je reviens,
Je préfère être près de lui.

601
00:38:27,139 --> 00:38:28,724
Moi aussi, je préfère être près de toi.

602
00:38:31,518 --> 00:38:33,854
Hé, je reçois un autre appel,
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

603
00:38:34,021 --> 00:38:35,188
D'accord.

604
00:38:35,981 --> 00:38:37,441
Ma clé ?

605
00:38:39,735 --> 00:38:40,777
Merci.

606
00:38:41,361 --> 00:38:42,487
Bonjour?

607
00:38:43,572 --> 00:38:44,865
Qu'est-ce que c'est?

608
00:38:45,532 --> 00:38:46,950
D'accord, avec qui ?

609
00:38:48,160 --> 00:38:49,202
Où?

610
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
D'accord!
Ouais, je suis en route.

611
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
Eh bien, combien de pâte vais-je recevoir ?

612
00:38:55,083 --> 00:38:56,460
Ce n’est pas une question d’argent.

613
00:38:57,127 --> 00:38:58,253
C'est pour moi.

614
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
Hé, Rebeca est ton amie.

615
00:39:01,048 --> 00:39:02,382
Tu ne veux pas l'aider ?

616
00:39:02,758 --> 00:39:04,801
Qui t'a donné
mes coordonnées, hein ?

617
00:39:05,802 --> 00:39:08,221
Toi et Rebeca travaillez
dans la même agence de mannequins.

618
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
Combien de pâte vais-je recevoir ?

619
00:39:13,018 --> 00:39:15,479
Est-ce que tu ne t'en soucies vraiment pas
à propos de ce qui est arrivé à Rebeca ?

620
00:39:16,021 --> 00:39:17,355
Je ne sais rien.

621
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
Alors pourquoi veux-tu nous facturer ?

622
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Écoute, quand la police commence
une enquête formelle,

623
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
ils iront droit vers vous.

624
00:39:27,365 --> 00:39:29,034
- Bien sûr que non.
- Oui, ils le sont.

625
00:39:29,159 --> 00:39:31,495
Ils ont besoin de témoins
par crochet ou par escroc.

626
00:39:31,620 --> 00:39:33,038
Je n'étais pas à cette fête !

627
00:39:34,581 --> 00:39:36,249
Je n'ai jamais rien dit
à propos d'une fête.

628
00:39:40,837 --> 00:39:43,090
Écoute, Luisa, n'est-ce pas ?

629
00:39:43,715 --> 00:39:45,175
Nous voulons vous aider.

630
00:39:45,509 --> 00:39:48,720
Et je pense que tu as besoin de nous
autant que nous avons besoin de vous.

631
00:39:49,179 --> 00:39:52,182
Si c'était le cas, je serais venu vers vous,
et non l'inverse.

632
00:39:53,391 --> 00:39:55,185
Eh bien, nous voulions que vous nous aidiez,

633
00:39:55,352 --> 00:39:56,937
mais nous voulons aussi vous aider.

634
00:39:58,396 --> 00:40:01,733
Je suis sûr que si quelque chose ne va pas,
ils m'aideront chez XAD.

635
00:40:01,858 --> 00:40:03,693
je pense que oui,
ils peuvent vous donner de l'argent.

636
00:40:03,860 --> 00:40:06,238
Et ils peuvent te faire
disparaître, comme Rebeca.

637
00:40:08,782 --> 00:40:10,909
- Très bien, j'étais à cette fête.
- D'accord.

638
00:40:12,786 --> 00:40:15,288
Mais je suis parti tôt et je ne sais pas
ce qui est arrivé à Rebe.

639
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Et... qui était là ?

640
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
Quelques filles et...

641
00:40:19,918 --> 00:40:21,586
Certains hommes que je ne connais pas.

642
00:40:21,711 --> 00:40:22,921
Guerrero était-il là ?

643
00:40:23,713 --> 00:40:25,841
- Je ne le connais pas.
- Attendez.

644
00:40:31,930 --> 00:40:33,348
Lui. Il était là.

645
00:40:33,515 --> 00:40:35,016
C'est Guerrero,
maintenant tu le connais.

646
00:40:37,602 --> 00:40:38,687
Et lui.

647
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
Putain de Lerdo !

648
00:40:42,399 --> 00:40:43,775
Et elle ! Elle était là !

649
00:40:44,860 --> 00:40:46,486
- Je l'ai vue.
- Son?

650
00:40:47,404 --> 00:40:48,655
Laissez-moi voir.

651
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
Qui est-elle ?

652
00:41:48,423 --> 00:41:51,426
La chance n'est pas un cadeau, Diablo.

653
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
Mais une chance.

654
00:41:53,261 --> 00:41:54,930
Salut, Rébéca.

655
00:41:56,598 --> 00:41:57,557
Salut!